|
注意：本帖内容为指弹中国原创出品，未经管理员许可，谢绝转载！谢谢合作！ 又一期访谈和大家见面了，这次请到了有意大利“吉他诗人”美誉的Franco Morone 同样，感谢Franco Morone在百忙中接受指弹中国的采访，谢谢！！！
% {% R/ P9 T% I+ R- {: R7 s2 A& `
+ N9 N' A2 m. @' R
采访联络：很玄的东西 采访整理编译：qiqicano
9 s* Y0 R7 k% Y& HFC:指弹中国 FM:Franco Morone * r" `3 M% B$ [" B) `( {1 y: r
FC:Franco Morone 您好！欢迎接受指弹中国的采访！
% E$ R! R& w, q0 \4 i0 ~! J
# ~$ N! x$ a& L; z0 `1 QFC:您最近有何活动？7 x2 r* i3 }1 h: ]( u6 n& e
FM:我刚好录制完了一张Celtic风格的专辑，现在我正在筛选封面，很快这张专辑会在意大利发行。我有很多事要忙，经常不能兼顾所有的事情。但是我还是愉快地和德国的Acoustic Music Record合作，最近我出版了一本名为《My Acoustic Blues Guitar》的书，这是我早先在意大利发行的，它代表了我指弹事业的开端。也有人把这本书称为我最好的教材。
- t4 ^" H" ?$ e( v7 q, P( w, s& u) l
T+ `7 B2 G( UFC:您是何时接触指弹吉他的？您是何时发展出您独特的技巧的？( e$ e; b9 K, a4 z9 v# Z
FM:那是在别人称之为“民谣复兴”七八十年代的美国，许多年轻的音乐家开始恢复并重新发掘过去的民歌和布鲁斯吉他手。所以在当时的意大利，我开始在博洛尼亚（Bologna）上大学，此时大量的原声吉他音乐从那些民谣复兴者们的手中弹出，像John Fahey, Stefan Groosman, Leo Kottke等等。所以在写我第一本布鲁斯教本时，我偶尔会花时间大量研究手头老唱片里那些布鲁斯大师们的音乐。当然我现在的吉他技术不是仅仅建立在布鲁斯风格上，因为年复一年的演奏中，我弹了不同的音乐：民族音乐，卡尔特音乐，爵士和很多古老的音乐和歌曲。
) ?+ W; y3 L5 i( O2 F' O0 f0 }5 i& H( X+ E; X4 y: A
FC:我们了解到您曾经是一位JAZZ和BLUES吉他演奏家，我们听了您最近的几张专辑发现，您的风格更多的是Celtic，您是如何改变的？
) |/ z& \" l# N% OFM:嗯，如果你生活在欧洲你会发现总是玩美国音乐会很滑稽，我是差不多在演奏爱尔兰乐曲的同时开始对Celtic音乐感兴趣。我并不怎么改变我的风格，我演奏不同的音乐来扩充我吉他音乐的语言和编曲方式。我还是很喜欢玩布鲁斯还有其他风格的东西，像意大利传统音乐。
; F$ x+ \& Y' H# s5 F 但是我建议，如果你玩钢弦吉他，你应该先演奏一点布鲁斯，就像古典演奏家弹Carulli（卡鲁里，意大利古典吉他演奏家教育专家与作曲家—译者注）, Giuliani（Mauro Giuliani莫罗·朱利亚尼意大利古典吉他作曲家---译者注）, Sor（索尔Fernando Sor，西班牙作曲家、吉他演奏家---译者注）等等，仅仅是因为钢弦吉他就是为布鲁斯而生的吧。% {8 m: |6 X8 ?% k9 c" `* P
/ S6 I% y+ c a9 \7 g/ }/ c% cFC:那些吉他手影响了您的演奏，请推荐一下您认为的“吉他手中的吉他手”。
' F9 @2 o7 _7 K* X+ XFM:我早期的专辑里多少有Alex De Grassi和 Pierre Bensusan的影响。尤其是《Stranalandia》 和 《Guitàrea》专辑,当然你还可以发现Michael Hedges, Leo Kottke, John Renbourn的影子；但是在我许多我听过的音乐和受到的影响里，你可以看到许多“非吉他手”的因素，我不会把自己限制在一种音乐里。
7 Z b2 x9 b3 k3 ?( X+ C p. x& ~( Q4 U
FC:请介绍一下您的设备。
4 f7 B4 K X$ g# N% m# BFM:我使用Rod Schenk的吉他，Rod是一个年轻有为的手工吉他制作家，他曾和Kevin Ryan学习制作技艺。他正在制作一把Franco Morone的签名型号吉他，即将完工。
, r. C6 b, G1 M, [1 g& P4 M. F9 G8 R 我使用Elixir琴弦，Aer的音箱和Sunrise音孔拾音器，一个贴片拾音器（contact mic也译作贴身拾音器，附着在乐器表面，吸取乐器表面振动的拾音器---译者注）和一个前级---前级由一个日本技师制作，我忘了他名字了…（中川砂仁也在使用）" {; V$ O8 h( `2 s! q2 I& t
. E; H" j" p3 ~FC:请问您是如何创作的？从哪得到灵感？对于正在写歌的朋友，您有何建议？, {' i- L F' a$ L5 S# e6 S# H. G
FM:一般地，每首曲子都是点滴积累而成，有时仅有一条旋律线或者是一个有趣的节奏。你得有大量的演奏的经验，有了不下100首熟练演奏的曲子，你就会懂得如何写歌了。: Y; d. A. l6 O6 g
我主要的建议是，热爱你的演奏，这是第一步，要对指板越来越有感觉，就像你最好的朋友一样。同样，试着吸收更多不同的技巧并且以开明的态度对待任何音乐。然后你就会找到符合你个性的的演奏。! A" C9 R# J% P& ^
一个中国传统音乐的指弹编曲集对于新手是很好的资料；原始的东西总是好些，因为现在我们周围有许多吉他手，但是他们总是在玩老花样，没新东西。
- s8 _7 b9 B i/ q) S% u) l' f3 T
0 v L b" ~9 B1 IFC:我从YOUTUBE上看到您改编的《The Water is Wide》，里面有很多Celtic的元素，你是如何想到把Celtic元素融合到这个曲子里的？' D; c2 i( c# D! f, i# @
FM:《Water is Wide》 是一首源自爱尔兰的乐曲，所以我灵光一现加了点卡尔特的元素在里面，这首曲子会在下张卡尔特音乐专辑里出现。$ n5 R8 o) `$ @1 K0 `; r5 T3 g
( Z) ~+ u+ p( j
FC:对于正在练习您曲子的朋友，您有何建议？
; c2 U! b* o" o& h' v( u& oFM:基本上我的《My Acoustic Blues Guitar》, 《Fingerstyle Jazz》和《The south Wind》代表了我大部分的教学出版物。其他的书是专辑的套谱。我希望能发行一个视频教学来帮助更多喜欢我音乐的乐迷。; [5 g. [: v( N6 U& y- b
《First Collection》,《Guitàrea》, 《Melodies of Memories》,《Running Home》这些专辑套谱更多的是一种演奏上的指引，而不是一般意义上的教学。
" u2 }% @& y5 Q. x1 F9 F' l- V! h* F: y
& O( R9 z# ~9 B+ k* ~3 I3 zFC:请推荐几张您最喜欢的指弹吉他唱片* T/ D$ E$ Z' c& @5 I! ?
FM: Michael Hedges - Aerial Boundaries ! R+ `1 S3 {$ y& `% Z- O
Alex De Grassi - Turning Turning Back' K4 g& w5 |0 D+ @) U1 p$ r
Pierre Bensusan - Solilai7 @& a4 i, h/ @( l& n( H
David Qualey - Soliloqui+ ~% w* s. r9 \# P$ w% p
2 \/ _, W1 { Y+ |5 q8 l9 x
5 w% z. n; w2 A7 m* e& r. x
FC:请介绍下您奇妙的唱片。
# z' x8 d8 v. _5 r) AFM:关于我的唱片，我推荐《Italian Fingerstyle Guitar》, 《Melodies of Memories》 还有 《Running Home》4 [; C! w+ I9 t/ |2 P1 M
1 D/ i$ N" r) X* s5 \) o) p6 yFC:您来过中国吗？请问您了解中国的指弹吉他发展情况吗？对我们指弹吉他的发展有何建议？; s! h r% f/ b& q4 s
FM:我从来没来过中国，我真不知道这的指弹吉他的情况……我的建议是，这类音乐并不是一种商业的东西，我的意思是，指弹音乐本来是为演奏者和听者的快乐而生的…所以，如果你是一个指弹吉他手，你应该总是弹你喜欢的东西，而不是去考虑音乐的销量，不要把你的音乐当作产品，就像流行的商业歌曲；音乐不仅仅是简单的娱乐，在许多情况下你可以加入自己真正的情感，你的故事，你的老家，你那儿的人和事…就是那些活生生的事物。我们的生活中已经有了太多虚拟的东西了。
( ]( ~ G+ H8 g' D5 L# V, b
% n+ b1 M n2 [7 Z3 _FC:请对我们的网站提点意见。谢谢！/ w7 c9 Q9 J5 i% j
1 u+ m* c- W. N# uFM:多点英文和照片。。。^^
$ p6 `) Y( @9 C& a v0 S! X5 z
4 e8 r3 l8 F4 {- [* xFC:请问您能提供一些练习吗？(您曲子的谱例最好。。。十分感谢！！！)
. J3 b3 e ~) a+ SFM:没问题，，玩的开心，这个简单的曲子收录在《My Acoustic Blues Guitar》 (谱例在后面贴出)" I# h7 Q! Z- C2 M! P9 J
$ k0 k* C5 h6 C. I: n: |FC:最后，感谢您接受我们的采访！希望您来中国演出！
2 H; J! r9 r7 [FM:希望不久能来中国！ Franco。+ P: z9 y# ], R6 Q; g7 S
& _+ m! o. `" f/ M+ g: J2 c, c
3 }9 @% G1 ?7 @' M; D: X
$ m+ a8 W* C2 C9 g* A附：Franco Morone自传 ( x# @3 b7 @- e% i+ q7 z
: M, x: X0 K/ z, O" d$ E5 H& |# O1 x6 F \; N
在国际指弹吉他领域，Franco Morone的名字常被人称作“意大利吉他诗人”他音乐的旋律乍听之下就会感到强烈的魅力，并随着精雕细琢的编曲使人沉醉。, I) ^1 K \& I: _. Q0 v
令人惊奇的是他的作品是独创音乐和传统音乐的情绪化的碰撞，后者在他的弹指之间获得复苏和新生。
/ z; L. P8 k8 E8 X8 i9 ? 通过他的教学和对音乐的研究，Franco已经成为了许多吉他手的坐标，无论是业余还是职业演奏家。他已经在意大利和国外举办了讲习会，并且经常在欧洲、美国和日本那些声望很高的音乐节上演出。
- V3 R1 B8 e- C4 ?7 Y/ }2 R d6 O5 M# |( [9 A* E3 J
|
[复制链接]
发表于 2007-5-6 21:15
楼主
5 K7 ]- ]6 o. A; p$ J; f2 _
* `: @0 }7 ^1 [
; l6 B( ^# c. ]0 p H) x' Q
发表于 2007-5-6 23:13
发表于 2007-5-7 10:28
