注意：本帖内容为指弹中国原创出品，未经管理员许可，谢绝转载！谢谢合作！
4 k7 v% B) g$ n7 a
) I& c- T% K2 D# p( I1 S. k6 d+ q8 u$ C
8 g; Q2 D6 {/ S& g. B4 G/ {/ KFC:Fingerstylechina指弹中国论坛
5 T- |/ S: f) w$ c: o* h1 t) nLJ：Laurence Juber
8 l# n b# Y! v: T. N
8 }1 _$ c5 O9 W! M# S6 i) W" wQ11 s; j, B( L2 N2 e0 k5 `, ?
FC:感谢你能花时间接受这次指弹中国的访问，最近您还好吗？现在您都在忙些什么？
, q6 }. Z4 x3 ^! JLJ:现在我正完成一张流行曲改编的专辑，名称叫“pop goes guitar”，这个专辑是与我最新的通过Hal Leonard出版公司发行的书配套的。我同时也正在为AlStewart灌制一张新的专辑，这将是我第四次与他共事。今年我还有两场的音会演出，安排洛彬机。我还为一个新的电子游戏写音乐，这个游戏今年年底会出来。+ X3 j5 W* X' o7 I2 G
Q23 `) Y) a6 {9 J2 |) z% b1 I& F3 f0 Q
FC:我们有你的一张名叫“LJ玩甲壳虫”的专辑，这个专辑可以被看作beatles所有杰作中的杰作。In my life , yesterday, while my guitar gently weeps, let it be...这些曲子对于我们都是耳熟能详，每次听都很喜悦。这些曲子的改编给我们一种宁和的感觉，通常听众们会有一种忘记疲惫，好好坐下，来一杯咖啡的冲动。嗯，你是否能跟我们分享一下这个专辑背后的故事？在这些改编里，你都用了什么调弦？7 D# W$ g, n. n; T& J
LJ:谢谢你对我的那张Beatle改编专辑的赞赏，我以前在Mosaic专辑里改编了一首叫Rain的曲子，很多乐迷要求我用这个手法做一张Beatles的专辑。我本来是个作曲家，感觉花这么多时间来做新的改编工作没什么动力。我的妻子HOPE向我要一张她自己听的CD，所以如果她要做的话，我就同意了。我基本上是用标准调弦完成的，有些也用DADGAD，而在you won't sleep这个曲子，我用的是CGDGAD调弦。1 X+ o! s' [) D. ?
http://www.56.com/n_v164_/c35_/0_/21_/fingerlee_/zhajm_12005384275_/182115_/0_/27455036.swf3 U i# F3 j+ r, q' B6 f
Pass the Buck; e* J/ h# t( O: t% B9 n) w3 G
Q3
: z' k0 f _8 Y. `% L- |( tFC: Pass the Buck是一首在网上很热的曲子，在琴友中也很受欢迎。我看了很多翻弹（我自己也翻弹过）你是否可以对于翻弹此曲的琴友给些演奏建议？我也听说这个曲子后面也有一些故事，我们都很想知道。
1 h5 R' H. ~9 W/ mLJ:这是我用DADGAD写的第二支曲子，第一支曲子是“bob's your uncle”这两个曲子都在我的LJ CD里头。弹pass the buck重点注意曲子贯穿的律动，有点Celtic有点Reggae的感觉。这个曲子是以养在我工作室外头的一只叫 Buck的兔子命名的。5 o/ J" \" d. o- n$ e, x. D1 S
 ' P2 u! |9 {1 p. \( Z: M' B
Q4
' t9 M; E( T* F0 CFC: Preston Reed是一个我们都很熟悉的吉他手，在专辑Groove Master的制作中，你也跟他一起合作过。这个专辑好像你是弹旋律，Preston是弹节奏。是什么机缘使你与Preston一起合作的呢？因为你与Preston的风格太不一样了，所以我们都很好奇，两个如此炯异的风格是如何在这个曲子里交织在一起的呢？
1 E$ F3 H2 T) h( RLJ:这个合作是由Solid Air唱片公司的JamesJesen提议的。Preston与我花了5天的时间来作曲并灌制，基本上我是在Preston的敲击律动中弹旋律。1 `. e; S2 |' O
Q5
2 a! z% B7 R8 y& iFC:我买了你的一张叫The Real Fingerstyle的DVD，由台湾麦书艺术文化国际公司出品。国外的吉他学习者可能对这个DVD不太熟，能谈谈这个DVD吗？. n9 Y( f; [$ o9 J4 K
LJ:我完成了吉他魔术这本书后，我被邀请到台湾。DVD包含了现场演出的剪辑，还有一些工作室里的教学，台湾之行很有意思，我发现听众中很多琴友都很年轻，并且很熟悉我的曲子。
7 V8 ]4 |7 S1 R+ A7 PQ6) ]9 ~( x& x' K
FC:在我们的眼里，你的演奏风格横跨乡村，布鲁斯，爵士，同时你在网上也是一个原声吉他专辑卖得最火的一个演奏家。让我们惊讶的是你还在知名歌手张信哲的专辑Belief里为他制作原声吉他曲子，在中国歌手苏慧伦的专辑because里也有你的影子。那么，你是否也常为美国的歌手制作音乐？能谈谈这些愉快的合作吗？
5 o) N! {# l2 g$ j& n$ a) yLJ:从1973年开始，我就在一个吉他工作室工作，现在35年过去了。那时我为成百上千的唱片，电影，电视节目做材料。我不常为其他的音乐家写东西，但我改编过很多音乐家的音乐。我对张信哲与苏慧伦制作是在洛杉机完成的。
, h/ ]; v' @: z; Ohttp://www.56.com/n_v19_/c16_/1_/26_/qllchina2_/1174820577_137_/260206_/0_/12893787.swf
1 i: c* Y) v5 M, c8 c! H; x) f+ ]5 PQ7
* E. e8 @8 w8 i. _' pFC:在中国的吉他乐迷常常叫你吉他魔术师，我也买了一本台湾出版的叫吉他魔法师的书。谢谢你带给中国吉他爱好者这么好的礼物。从这本书里我们学到了很多编曲的知识。你最喜欢什么调弦？当你要写一首歌的时候，你喜欢用什么风格？: L L m1 H5 L& f! j
LJ:我喜欢流行乐改编吉他曲的那个过程，我的CD LJ 玩甲壳虫，one wing 及 I've go the world on 6 strings都是改编的曲集。那时我被叫去做吉他魔法师的曲集里，确实是个有趣的挑战，因为我对里头有一些曲子不像对西方的流行歌曲那样熟。当我改编一首歌的时候，我要找到适合这个曲子特点的音色及“唱腔”，所以与英式的“唱腔”相比，做中式的“唱腔”很有意思。0 J# `; E6 ]$ N; A3 v: N8 O* H
我最喜欢的调弦是标准调弹，然后是DADGAD及CGDGAD，我没有什么特定的风格，虽然我喜欢弹Ragtime，Swing及Blues。我受“Folk Baroque”的英国吉他手们的影响很演，同时也受爵士及摇滚乐手的影响。另外，学习古典吉他及文艺复兴常用的鲁特琴也有一定的影响。指弹风格的优点在于，它是一种技术，而不是一种风格，所以任何事都是有可能的，只要它有音乐性，并适合吉他演奏。
. u- h( ^4 S1 H9 q* KQ8
, b( _$ Y: c9 N+ y0 T2 |FC:你获得了两次的格莱美奖，这个对于很多原声吉他手来说，有点像是“不可能的任务”，你获奖的两个曲子是什么？- L3 i0 q, P& [, x4 Z5 }+ z- K- G
LJ:第一首是Wings乐队专辑里的，我们的Rockestra这个曲子得了最佳摇滚器乐奖。第二个曲子是我的改编曲“Pink Panther”主题曲，这个曲$ e. ]0 X, p5 m/ j
子是专辑"pink guitar"的主打曲，获得了最佳流行器乐专辑奖6 D, D3 J# P+ B
: m) {# M$ _: ~8 [# bQ9) {2 x& }( `; C: S
FC:在过去的十年里，你共发行了十三张原声吉他的专辑，10个DVD，另外，3个教学材料谱。这里面你最满意的是什么？
; P' ]- |, C$ J+ f/ ZLJ:从里头选最满意的太难了，这些创作与改编的各个专辑上都有各自的生命，这也是我音乐会及演出的基石。
, t0 e$ c4 s, _9 ^3 A我的妻子Hope很喜欢Mosaic，这个是第一张融入了许多合作的作品。《LJ玩甲壳虫》及《六弦》也是我喜欢的。“different times”及PCH都是很好的合奏曲的唱片。- Q7 h) G8 K' t/ q& X% e0 v! s
Q10
9 @, ?0 ^9 n5 X, r3 J# c! aFC:很多人知道你在WINGS乐队的事，跟PAUL MCCARTNEY在同一乐队共事是一件很酷很令人激动的事。很多原声吉他手都曾经在乐队做过，或者自己曾经也是个电吉他手。你以前是不是也跟很多人一样对摇滚很着迷？你是怎么走上另一条吉他之路的？6 g, e; ^; }$ G9 ]
LJ:我在1963年开始进入原声吉他领域，很快又开始玩电的，所以很长一段时间我是两样同时玩。它们都是音乐，都是吉他，只是音色不同.....我现在仍然弹电吉他，最新的专辑PCH里头也有电吉他的前奏。2 a% q8 X K& c: q+ o6 B: ]
http://www.56.com/n_v165_/c11_/4_/28_/gjw1968709_/zhajm_118897822329x_/165199_/0_/18190046.swf" t+ ], z# T3 }. C- C& {8 `& G6 n
Q11; O$ y2 N* }. B4 _# J
FC:听说你的女儿也从事与音乐有关的工作，能介绍一下她的音乐吗？3 m2 C& h) o# P2 U* k1 \% S' S* a2 l; d
LJ:Ilsey是一个很有天赋的歌手兼作曲。http://www.myspace.com/ilseyjuber 我觉得她的才能来自于她母亲Hope对她的教导，她母亲是一个剧作家，也是一个诗人，同时也是我的音乐制作人。
J$ z1 K0 h. g3 F# |' jQ12
3 w# q. `; J4 k% T5 M/ NFC:在四十年的吉他演出生涯里，你最喜欢的对你影响最大的音乐人是谁？( {0 U, f. A6 c* ]- ^
LJ:这个提起来太多了，总的来说，我从Paul McCartney那学了很多，特别是创造性方面。同时虽然Hope不是一个经过训练的音乐人，她在制作音乐时也很有创造性。她鼓励我通过曲子表达内在的内容，将曲子的内涵不受吉他演奏技术约束地与听众沟通。
% [: s. b: a" d 8 l' F+ \3 I8 |2 G7 `8 j
Q13. P' F5 d" a+ y7 U* A. k
FC:在原声吉他演奏的舞台上，很多新的吉他手像Andy Mckee, Antoine Dufour及Justin King等，这些被称为现代风格演奏家，他们最近几年都很火，你对这个是怎么看的？# _1 T- Q o; V& q; b6 v
LJ:我觉得后面有新一代的吉他手将这个乐器演奏技巧进行发展是一件很好的事情。我也很荣幸能与像Tommy Emmanuel及John Jorgenson这样的吉他手一起演出。他们展现出来的的音乐品质是属于只用在实战中才能积累出来品质。如果这些新的吉他手能在这个竞争的音乐演出中保持他们的职业状态，我相信我们可以期待未来会有很另人激动的吉他音乐。
8 {! G, S: { N, m' U$ LQ148 [! S" D$ B r1 v4 x. U
FC:我们可以知道你在现场是用什么装备吗？你用的是什么吉他？还有周边设备是什么样的？! B) Z* J# I$ x5 A; Y. V5 V3 d9 e. @
LJ:我表演用琴是带我签名的马丁OM28LJ，手工琴，马达加斯加玫瑰木，弦是GHS签名铜包弦，粗度为中等（13.17.24.32.42.56），我的拾音器是DTAR Wavelength,内嵌手工Audix麦。前置放大器是用Highlander PAMDI，我用的是T rex Roommant，带混响及Peterson Stroboflip调音器。
) I4 L# t% p" r* y" T* u, EQ15" u9 V- x# I2 R0 B1 {2 ^
FC:你对中国的原声吉他了解多少？是否与中国的吉他手同台演出过？
' _. n8 q4 \# h6 y6 s1 [- \LJ:对不起，我对中国原声吉他的风格与吉他手并不了解。也许你可以跟我介绍一下。
+ w9 k0 ~# ~6 z2 HQ16
# }$ c5 G( Q) B# A/ JFC:我还记得你说过你会来上海的乐器展，我听到这个消息很激动，我还以为你会来，但是你最终还是没有出现。你有打算来中国演出吗？
6 u) C+ a7 O i+ r' j @ H" ULJ:我那时是希望能去上海，但是我的档期不允许。我在很久以前就希望能去中国演出了。
$ X- I: ^( U- q& x6 \* A- Q& C( Q
' R) A g! Z( S6 O- Y' s- ]% g 7 y% P& J2 c# k1 z/ s, L
Q17) R7 C: ^. [9 p( S6 z* e& h* _9 R
FC:很多人在学习吉他的时候会遇到很多困难，比如不知道该怎么做，或者无目标的练习他们能找到的所有曲子。对于这些吉他学习者，你有什么建议吗？对于乐曲创作，是否有什么诀窍，可以传授几招吗？
' H2 u+ M7 Q' U- sLJ:吉他的学习诀窍在于经常练习。慢速练习可以训练你的肌肉记住其动作，并且能将注意力集中在音乐理论上，和弦的名称，唱调，转位等等，这样你就可以训练你的大脑识别这些模式。同样，注意音色及你弹的时候的力度变化。如果你改变一下右手的位置，可能一个某个小节弹起来就会变得简单，如在琴桥更近一点的地方拨弦，或者在指板上拨弦，或弹重一些或轻一些等。可能对吉他学员来说这个很奇怪，通常进步并不是逐步的，而是台阶式的。你可能练一个星期都没半点进展，突然某天你的手麻利起来，这就意味你的肌肉进化了。所以有耐心是很重要的。
" G$ n$ g) G* ?0 s3 lQ18
3 \) z. K% q( u: ?% L8 `FC:你什么时候发行你的最新的专辑，能透露一些具体内容吗？0 ]( e0 ~5 ~% F2 W4 L1 [5 \
LJ: PCH最近刚发行，POP GOES GUITAR 今年夏天会出来。我已经开始写下一个专辑，它在我的吉他CD中将是一个全是吉他独奏曲组成的专辑4 u$ X5 b6 Z' q* [8 w2 E6 B& X$ [
5 T, X( t! H4 A. m
FC:再次感谢你的答复，我们期待你能到中国来！
* q5 H+ P8 F$ J9 L! n4 q3 K5 ~7 A6 O- @! U+ Q8 C# x0 l
LJ:很高兴能与在中国的吉他手一起交流，我期待将来能来拜访大家。6 F4 h: J! D: R
0 i V5 l* \0 A( l8 s0 y
L( h# z2 e" P, D' |6 B" u$ m6 z
感谢gakoo，七刀的翻译，还有论坛各位好友的鼎立支持。+ I6 ]1 l* o# k. t2 M
/ T4 g# s$ l9 C% P) r* Z2 C. B& K l$ ?- i; V
6 P' Z- }6 v! |: B1 }$ l) g" _6 c( o6 @7 g: H; s7 m$ i
[ 本帖最后由 T-Bag 于 2008-3-27 21:08 编辑 ] |
发表于 2008-3-27 20:58
楼主
发表于 2008-3-27 21:01