|
|
本帖最后由 qikelove 于 2010-10-13 18:11 编辑
http://www.tudou.com/v/v6YAtEFQEys/v.swf
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTM5NjYzMjMy/v.swf
Details in the Fabric
（北欧神话中有命运三女神，她们纺出的线就是人的命运。纤维的细节，应该就是用了这个典故。用中文说，大概相当于“命中劫数”或者“因缘”之类的意思……向外国朋友请教之后，我个人的理解。）
（Saved message未读信息:
Hey, what's up...UH，i lost.I just lost it, at the end of the day I ******* lost it, i just blew up. my whole entire ******* apartment building, i told everyone to go **** themselves. I just had a hard time today and uh, i don't know...
HEY……我完了。到最后一切都完了。我TMD完了。一塌糊涂。TMD整栋房子……我TM遇到人就想骂。……今儿特别难过。咳，我不知该怎么……）
Calm down 静下来。
Deep breaths 深呼吸。
And get yourself dressed instead 穿好衣服
Of running around 不要乱跑
And pulling all your threads saying 穿戴整齐了（存疑）
Breaking yourself up 崩溃
If it's a broken part, replace it 要是机器坏了，还能换新的
But, if it's a broken arm then brace it 要是手断了，也能接回去
If it's a broken heart then face it 要是心碎了，那就面对吧。
And hold your own 要做你自己
Know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
Hold your own 做你自己
Know your own name 心念你的姓名
And go your own way 走着自己的路。
And everything will be fine 一切都会好起来的。
Everything will be fine 一切都会好。
mmmhmm
Hang on 挺住。
Help is on the way 支援就到了。
Stay strong 坚强。
I'm doing everything 我会努力帮你。
Hold your own 做你自己
Know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
Hold your own 做你自己
Know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
And everything, everything will be fine 一切……一切都会好起来。
Everything 一切……
Are the details in the fabric 是因缘
Are the things that make you panic 是令你不安的事
Are your thoughts results of static cling? 是你冥冥之中一念间（向外国朋友请教过，他认为thoughts results of static cling意思是说，你的思想、命运都与大自然联系在一起，所以大致翻译成“冥冥之中一念间”）
Are the things that make you blow 是让你癫狂的事
Hell, no reason, go on and scream 无端地发生，只有嘶喊。
If you're shocked it's just the fault 你不幸的遭遇，
Of faulty manufacturing. 是上天不完美的安排
Yeah everything will be fine 一切都会好起来。
Everything in no time at all 很快的。一切
Everything 一切。
Hold your own 做你自己
And know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)
Are the things that make you panic
Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)
略
Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)
Are the things that make you panic (Go your own way)
Is it Mother Nature's sewing machine?
是大自然的缝纫机在运转。（同样也是命运女神相似的意思）
Are the things that make you blow (Hold your own, know your name)
Hell no reason go on and scream
If you’re shocked it's just the fault (Go your own way)
Of faulty manufacturing
Everything will be fine 一切都会好起来
Everything in no time at all 很快，一切都会。
Hearts will hold 心终将安定。 |
|
[复制链接]
发表于 2010-10-13 18:04
楼主
有点贵~~