注意：本帖内容为指弹中国原创出品，未经管理员许可，& M& [9 z0 o5 |. \
谢绝转载！谢谢合作！4 J/ F0 ?' L- z& ]
9 F: O4 e- H- x+ w/ f
! B8 V0 v' C7 W3 ?2 X相信很多朋友都在论坛上看到了 九袋(L)艾铎 原创的视频 他将二胡与指弹吉他,中西音乐合二为一,得到了非常好的效果,而且艾铎的创作理念与想法也是非常的也是非常前卫,下面让我们进入 国际友人;艾铎 的访谈7 g3 ^: ]& u) n; j4 a
8 L. o( D. o3 J* T9 o
感谢:美女 九袋 帮助翻译~!
& v+ C$ q% \! S4 `9 ?5 w6 x9 u. r8 S' a5 D
 ! \2 R/ M4 o/ H3 X3 x$ I
( O% A+ N& P2 }$ b5 d F3 E
0 s6 v+ @ b( C0 q5 K/ n( A
FC:你好艾铎，很荣幸我可以代表指弹中国采访你！和大家打个招呼吧！1 q A7 [7 D* F8 G5 S# H2 @
3 m6 c# Q- y0 r' t5 z5 q
九袋(L)艾铎:指弹吉他中国的朋友大家好，很高兴认识大家，也很感谢“很玄的东西”介绍我们互相认识。( ]9 \. z& \4 [, Y6 U& T: w; M5 W; R3 Z! R
/ k, S E3 @- u! S
FC:听说你以前是一位摇滚乐手？很奇怪你怎么突然“转型”是什么力量让你放弃继续玩摇滚的路线，而改为原声演奏呢？0 `; h$ f4 T" D; E, `. x
/ N1 R3 Q) X3 S j& B8 J& \8 ]九袋(L)艾铎:说实话，最初我做音乐主要是摇滚和爵士方向，弹电吉他比较多。, O8 x: a0 ?( h! Q; [/ R0 D) H) \
比较有意思的是，从小以来我都对亚洲的文化（尤其是亚洲电影）特别感兴趣。我在很多亚洲电影里听到非常优美的电影原声，与西方音乐风格很不同。我也从电影音乐中第一次听到了二胡的音色，被他所传递的忧伤的情感深深吸引。我想，我可以做些有自己风格的东西，比一般的摇滚乐更能表达出我的感觉的东西。二胡的演奏和创作也在很大程度上影响了我的吉他风格，大约1年前我才真正找到了适合自己的风格，并且更多地做些原声演奏。$ L3 J, [, }/ Z* l, M2 [
7 m; o6 k# z9 l2 u
FC:你大概从什么时候开始接触吉他？你心中的吉他之神是谁？
3 a0 R; h7 `1 X* F+ d- w8 Z
3 j/ f( c5 m% ~1 \$ U; i; x九袋(L)艾铎:我开始学吉他大约是9岁。有很多非常非常优秀的吉他手，Steve Vai，Joe Satriani，Tak Matsumoto，指弹的有Andy Mckee，押尾等等，他们各有个的风格，很难说谁是我心中的吉他之神。: n e, g- ?- V( @9 b
6 I( ^& x; ]/ X& c3 k$ jFC:呵呵，指弹这方面看来你还是喜欢“敲击”多一些的演奏家吧？哪么像ANDY MCKEE 还有押尾这二位比较火的演奏家，你最欣赏他们什么作品？他们给你带来创作方面哪些启发？: K4 d8 H% @) M4 _( G* t6 y# m
. K+ L8 q5 }3 x九袋(L)艾铎:押尾的Merry Christmas Mr. Lawlence是我最喜欢的。这首歌原来是Riuichi Sakamoto的钢琴曲，押尾把这首歌以他自己的方式在吉他上重新演绎了，他在演奏中传递了无限的情感和力量，我非常喜欢。
$ B* j% J. v1 S+ a- y$ D) _有关Tapping（敲击）的技术，其实对我来说用什么技术并不重要，我更加关心的是作曲。+ Y# R8 E& V ]9 P& s4 P. Z
" W- y' S/ U6 V3 x5 S
/ f2 H7 I& F# b$ C [- C3 h9 ]
http://www.56.com/n_v41_/c38_/24_/1_/fingerlee_/zhajm_121006762032_/161000_/0_/34326367.swf
3 A6 y ~3 f' J6 ?FC:你来过中国没有？对中国的摇滚乐还有原声吉他有何了解？0 c9 n& M r& U/ F: ^
- j$ x; q5 e. Z九袋(L)艾铎:我曾经去过两次中国。说到中国的摇滚乐，我是崔健的Fan，他对于中国摇滚乐的发展做了很大的贡献，另外中国第一个女子摇滚乐队“眼镜蛇”的贝斯手杨英女士也对我的音乐做过指导。我的很多中国朋友最近也给我推荐了一些目前在中国比较好的音乐人，我看到中国的音乐在不断进步。
2 Z9 B: _9 L$ x' m
- n* M- J1 X' Q9 Q$ } `FC:你目前从事什么工作？有没有打算以指弹为主要发展？
* Y" [5 w+ Y4 M1 \4 f7 `9 X九袋(L)艾铎:我目前是教育工作者。音乐创作也是我生活中非常重要的一部分，我正在积极制作我的第一张CD中，有时候也会参加演出。我的曲风主要还是以二胡和西方音乐结合，当然我也不会放弃自己的强项吉他，指弹吉他也会是我创作的一个方向。
+ a1 ^' N9 S# A+ b- U' W0 m% \ `2 t8 v9 x- f2 Q2 x; z
FC: For Oya-San是一首不错的曲子，我们发现你使用了一些弦乐成分在其中，这些工作是由你一个人来完成的吗？给大家聊聊你创作这首曲子的一些故事吧？（看曲名像送给某人的）3 x5 I- _- v) @$ }7 r
http://www.56.com/n_v41_/c38_/23_/2_/fingerlee_/zhajm_121006793375_/283000_/0_/34326673.swf
( k. e7 G) i$ J! w6 F {4 G' d8 I" E九袋(L)艾铎:我不知道你说的弦乐成分具体指什么，我猜可能是指的键盘吧。我只是在背景上加了些简单的键盘音，来调动整个曲子的气氛。- K7 E4 R! x3 B* S0 G9 t
这首曲子是送给我一个日本朋友的。他叫Oya，也是个二胡爱好者，我们在youtube上认识。网络真得是一样很神奇的东西，你可以通过他和世界各个角落的陌生人相识。就像今天，我在这里和你聊天，我们也是通过网络认识，很有意思。
/ w: `6 C& U& @http://www.56.com/n_v41_/c38_/8_/5_/fingerlee_/zhajm_121006824215_/290000_/0_/34326999.swf
1 A. ]3 ], X5 i; D! G$ gFC:《Reflection》是你最新指弹作品，对于一个创作者来说灵感最为重要，看过MV的朋友一定会注意到其中画面的转变，颜色的转变，可以说是融为一体，很有意境，这曲子你采用什么调弦法？希望你可以教大家学习一下你这首曲子？9 J6 f: @: u5 Z9 k
5 @7 e; ~( r! U: j! g8 L
九袋(L)艾铎:我在弹奏这首歌的时候没有对我的吉他做过任何特殊的调弦。+ d2 t6 W( _* z
我在做曲子的时候从来没有写过谱子。当然每首歌的结构总是不变的，在一些细节处理上，我每次演奏的时候都会加进去一些即兴的东西。所以很遗憾，如果有朋友想学的话，只能用耳朵听，用眼睛看了。( I) J; D# [# j- J8 |$ z
9 T6 Z* w$ c; T, k) z" S5 e2 D
FC:德国的原声吉他发展如何？你平时参加这一类的活动吗？我们知道PETER FINGER是德国著名的演奏家，你身在德国像他这样的大师对于你有没有影响？
/ ?5 |. j' x1 u. _$ G& F( ]
- k6 ^ r3 H# ?4 Q. D# \九袋(L)艾铎:目前我现在更多的会做一些二胡的演出，德国吉他手太多了，我来演奏二胡，就和别人不同了，呵呵。
7 I2 H* p! [ o' R( v0 ?2 T; y可惜，我没听说过Peter Finger呀，似乎有点不应该。：）
5 d3 q9 M0 S0 n& i; l9 {7 c$ W5 y2 p( ^/ f
FC:我们注意到你接受过中国媒体的采访，你提到过，你很喜欢中国的文化，中国的音乐。在我们眼中“外国人”喜欢上中国的文化和乐器，确实是一件不可思议的事情，是什么让你坚持学习二胡，继续热爱中国文化？8 Q) h" I) R8 l$ @7 Z
* B0 s* k5 z+ O. }$ d( O- a
九袋(L)艾铎:确实，在西方要去接受一些来自中国的文化并不是件很容易的事情，用你们的话说，可能我和东方文化之间有着一点缘分吧。之前我有提到过，我觉得二胡是一种能够很好的传递情感的乐器，这一点是其他任何乐器都没有办法比拟的。很佩服中国古代的音乐家能够发明这种乐器。可惜，用这种乐器来做新的尝试的音乐人却太少了。可惜，用这种乐器来做新的尝试的音乐人却太少了，大多数的二胡演奏者还是一直坚持古典的东西。而由于我之前的音乐背景，所以一直在用自己的理解在做二胡。
% [+ B# I3 e+ j( y2 Ehttp://www.56.com/n_v41_/c38_/3_/7_/fingerlee_/zhajm_121006741659_/314000_/0_/34326192.swf! _1 ^/ Y9 I* v5 K; l' ~
FC:大家是一群热爱原声吉他的人，特别想了解你的创作。感觉你好像没有怎么“翻弹”别人的曲子，自己就可以创作出来作品，好多人练习很长很长时间，也写不出原创作品出来？在这点上面，你有什么好的经验给大家分享一下？（我本以为你应该是一个翻弹高手，呵呵，可惜基本找不到你翻弹的视频）
& k$ K- r% z, k: P8 z# r0 b8 N7 m% n2 @
1 U/ }( o* @! o+ K2 x# r3 I' ?九袋(L)艾铎:我开始的时候也翻弹了好多曲子，直到慢慢地我发现了我自己的风格，才开始我的创作。我觉得，比较难的是个人发现自己特有的风格。7 N% B( r9 V" i6 F- S
9 c3 X* `! E+ y8 `5 {FC:你目前使用的吉他是什么牌子的？给我们介绍一下“她”吧！另外讲讲你的录音设备，周边设备吧！- c3 ~- t1 u( I) T% ^) J
0 x9 d! H p) c3 w7 \6 Q
九袋(L)艾铎:其实，我对设备并不是很精通，重要的是音色好，好用，呵呵。目前主要有两把吉他，大家在视频中看到的是YAMAHA APX 900。- V3 M0 g0 Z B% k# J0 Q
告诉你一个有关录音的小秘密噢，每次录视频的时候，我都同期通过音频线和一个给弦乐用的小型电容式麦克风同时向我的多轨数码录音器上传声音，这样录出来的音色比较饱满，对于youtube上视频要求来说是足够了。：）
: T2 g2 V5 e! w2 n# |( B g/ \ + Q h, t2 ~: x) [% x E8 z
FC:有中国的琴友让我问你是否正规的学过创作或是编曲？看来大家比较关心你的作品。
9 `! d; Y, U S, w( s6 }, _2 Q, @6 X6 X: q- E4 |9 |
九袋(L)艾铎:我上过几年吉他学校，主要还是技术方面的训练，而创作是在我形成了自己的风格之后才慢慢开始的。。另外，我也很少看琴谱，直接凭感觉。
2 J; ] h& h# o, M& X( j3 z
" q2 I% M5 D# Z; J0 e" kFC:最近有没有到中国演出，旅游的打算？听说你女朋友是中国人，我们很有缘分，有机会给我们介绍一下这位美丽的女孩吧！ 9 q* O! X: c% H5 U6 @
: U) I* \) O8 I九袋(L)艾铎:如果我现在有足够的钱和时间的话，我一定马上去中国，可惜现在暂时还不成熟，不过还是谢谢你的邀请。! T$ u* K i! t
她是个很好的姑娘，全力支持我的音乐事业。
. O; E* W. x8 d# c: }8 C* A G) z- H9 w! U; o
FC:你的唱片现在进行怎么样了？给我们介绍一下你的这张唱片吧？是独立发行吗？( [# m( t& @3 H" r& ?6 A
/ Y4 O. t3 i, `( r- D8 |. D, Q
九袋(L)艾铎:基本上录音都完成了，正在做后期，主要是中西方风格相结合的音乐。独立发行。一般一首曲子里都会用到不同的乐器，二胡、吉他、贝斯、键盘甚至古筝，除了几段贝斯以外，基本上所有的乐器都是我独自完成。
- l+ p1 ]- h- x' A8 r' s7 u7 w) I( {
) |1 P& M+ O( c' C7 H, V* @* z+ h7 I, G1 R" F3 L$ D6 F
 # n) X' H' c( {$ l* v/ ~; ^$ i0 v0 M A
最后，非常感谢你和指弹中国论坛，谢谢大家对我做得东西感兴趣，也谢谢这次采访。( r/ O6 E1 J7 H
! N2 f8 ]' F+ {7 g1 j* L3 z9 Z4 M3 U3 q4 p& b
德国吉他手Edo对指弹中国的问候
( _- d: _ y L; q
- z4 n5 l* C9 p/ u, X# Q% K
" y; z; ~) Q1 J. O3 u* m* Y3 \
- u F6 j: l0 F3 w+ w$ L7 ]http://www.56.com/n_v140_/c37_/8_/4_/xgh9816_/zhajm_120935926465_/37000_/0_/33735383.swf! C/ n1 I3 y m
% k7 k) q% C4 c0 E( v[ 本帖最后由 海洛因 于 2008-5-7 21:06 编辑 ] |
发表于 2008-5-7 21:03
楼主
发表于 2008-5-7 21:24
' d+ K. W! A2 ?/ R
: . J4 P7 M3 E$ q3 M0 X; r4 |
发表于 2008-5-8 00:47
